Dolmar PM-43 User Manual

DOLMARPM-530SDOLMAR60PM-43PM-48PM-48 SPM-480PM-480 S4PM-530PM-530 Shttp://www.dolmar.comBetriebsanleitungManuel d’utilisationOperator’s manualManuale

10IDENTIFIKAČNĺ ŠTĺTEK A SOUČÁSTI STROJE1. Garantovaná hladina akustického výkonu podle směrnice2000/14/CE2. Značka o shodě výrobku s upravenou směrni

11111.ò‡ÒÒË 12.Ñ‚Ë„‡ÚÂθ 13.çÓÊ 14.ᇢËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ15.ë·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ 16.êÛÍÓflÚ͇ 17.ÄÍÒÂÎÂ‡ÚÓ 18.íÓÏÓÁÌÓÈ ˚˜‡„ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 19.ê˚˜‡„ ÒˆÂ

12ETICHETA DE IDENTIFICARE ȘI COMPONENTELE MAȘINII 1. Nivel putere acustică conform Directivei 2000/14/CE2. Marcă de conformitate cf. directivei 98/37

13SEADMEL OLEVATE SÜMBOLITE KIRJELDUS (kus on ettenähtud)21. Aeglane 22. Kiire 23. Starter 24. Mootori seiskamine25. Edasivedu sisse lülitatud

14SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISEMIT SORGFALT BEACHTEN1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Siesich mit den Bedienungsteilen und dem r

15GEBRAUCHSANLEITUNGFür den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird auf dieentsprechenden Bedienungsanleitungen verwiesen.ANMERKUNG - Bei der Ma

16CONSIGNES DE SÉCURITÉÀ OBSERVER AVEC SOIN1) Lire attentivement les instructions du présent manuel. Sefamiliariser avec l’utilisation correcte et les

17NORMES D’UTILISATIONPour le moteur et la batterie (si prévue), lire attentivement lesmanuels d’instructions relatifs.REMARQUE – La machine peut être

18SAFETY REGULATIONSTO BE FOLLOWED CAREFULLY1) Read the instructions carefully. Get familiar with the controlsand proper use of the equipment. Learn h

19STANDARDS OF USEFor instructions regarding the engine and the battery (ifsupplied), read the relevant manuals.NOTE – The machine can be supplied wit

20NORME DI SICUREZZADA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con icomandi e con un uso appropriato del

21NORME D’USOPer il motore e la batteria (se prevista) leggere i relativimanuali di istruzioni.NOTA - La macchina può essere fornita con alcunicompone

22VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENVOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u ver-trouwd raakt met de bediening

23GEBRUIKSVOORSCHRIFTENVoor de motor en de batterij (indien aanwezig) wordt verwe-zen naar de relatieve handleidingen.OPMERKING – De machine kan gelev

24NORMAS DE SEGURIDADQUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con losmandos y con el uso correcto d

25NORMAS DE USOPara el motor y la batería (si estuviera presente) leer los rela-tivos manuales de instrucciones.NOTA - La máquina se puede suministrar

26NORMAS DE SEGURANÇAA OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE1) Ler atentamente as instruções. Familiarizar-se com os contro-les e com a utilização correcta da rel

27NORME D’USOPara o motor e a bateria (se prevista) ler os manuais deinstruções respectivos. NOTA - A máquina pode ser fornecida com alguns compo-nent

28KANONI™MOI A™ºA§EIA™NA THPOYNTAI ¶PO™EKTIKA1) ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ∂ÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙÔ˘˜¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎ

29√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™°È· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· (·Ó ÚԂϤÂÙ·È) ‰È·‚¿ÛÙÂÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô‰ËÁÈÒÓ.™∏ª∂πø™∏ - ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·

3DEUTSCH ...FRANÇAIS ...ENGLISH ...ITALIANO ...

30ÖZENLE UYULMASI GEREKENGÜVENL‹K KURALLARI1) Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve çim biçme maki-nesinin uygun kullanımını iyi ö¤renin. Motoru

31KULLANIM KURALLARIMotor ve aküye (öngörülmüfl ise) iliflkin olarak ilgilitalimat kılavuzlarını okuyun. NOT: Makine, bazı parçaları monte edilmifl olara

32SÄKERHETSFÖRESKRIFTERBÖR FÖLJAS NOGA1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär att känna igen kon-trollerna och att använda gräsklipparen på passan

33ANVÄNDNINGSREGLERFör motorer och batterier (om det ingår) så läs i tillhö-rande bruksanvisning. ANMÄRKNING – Maskinen kan levereras med vissakompone

34SIKKERHEDSFORSKRIFTERBØR FØLGES NØJE1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig medplæneklipperens styring og dermed selve brugen af m

35BRUGSANVISNINGERAngående motor og batteri (i de modeller, hvor det fin-des) henvises der til de pågældende brugsanvisninger.BEMÆRK – Maskinen kan le

36TURVALLISUUSSÄÄNNÖTNOUDATA TARKASTI1) Lue tarkasti käyttöohjeet. Tutustu ohjauslaitteisiin ja ruohon-leikkurin sopivaan käyttöön. Opi pysähdyttämään

37KÄYTTÖMÄÄRÄYKSETKoskien moottoria ja akkua (jos mukana) lue niidenohjekirjat.HUOM – Kone voidaan toimittaa jotkut osat valmiiksiasennettuina.Aseta k

38BEZPEČNOSTNÍ POKYNYDODRŽUJTE VELMI PŘESNĚ1) Před prvním použitím sekačky si pečlivě prostudujte tentonávod k použití. Seznamte se s ovládáním sekač

39POKYNY K POUŽITÍInformace ohledně motoru a akumulátoru (je-li součástí) sipřečtěte v příslušných návodech k použití.POZNÁMKA – Sekačka může být dodá

412344556211.11.21515 111612141512 11135-7 mm161515 1514111.3

40ZASADY BEZPIECZEŃSTWABEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE1) Przeczytać uważnie instrukcje obsługi. Zapoznać siędokładnie z systemem stero

41ZASADY OBSŁUGIDla silnika i akumulatora (jeżeli jest przewidziany) przeczytaćodpowiednie instrukcje obsługi. UWAGA - Maszyna moze byc dostarczona z

42BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKKÉRJÜK BETARTANI1) Olvassa el gondosan az utasítást. Ismerje meg a kezelőszerve-ket, sajátítsa el e gép kezelését. Tanulja meg a

43HASZNÁLATI SZABÁLYOKA motort és az akkumulátort (ha van) illetően olvassa el akézikönyvet MEGJEGYZÉS – Lehetséges, hogy a gép tartozékai közülnéhán

44ççéêåõ ÅÖáéèÄëçéëíà, äéíéêõÖ ÑéãÜçõ éÅüáÄíÖãúçé Çõèéãçüíúëü1) ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË. éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ ÒÓ„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÓÔÓ·ÛÈÚ „‡ÁÓÌ

45èèêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàààÌÙÓχˆË˛ Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ (ÂÒÎË ÓÌÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌ) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı.èêàåÖóÄçàÖ – Ç ÏÓ

46PRAVILA ZA SIGURNOSTKOJIH SE TREBA BRIŽLJIVO PRIDRŽAVATI1) Pažljivo pročitati upute. Upoznati se sa odgovarajućom upora-bom kosilice i sa njezinim p

47UPUTE ZA UPORABUZa motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajteodnosne priručnike.NAPOMJENA: Stroj može biti isporučen sa nekim većmontiranim d

48VARNOSTNI PREDPISI KI JIH JE TREBA NATANČNO UPOŠTEVATI1) Natančno preberite navodila. Seznanite se s kontrolnimiročicami in s pravilno uporabo kosi

49NAVODILA ZA UPORABOZa motor in baterijo (če je predvidena) preberitepripadajoča priročnika z navodili.OPOMBA – Stroj je lahko dobavljen z nekaterim

5121112111121234116 mm12.12.2 2.33.14.1 4.24.33.33.42.412.51223.22

50BEZPEČNOSTNÉ POKYNYVYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE1) Pozorne si prečítajte návod na použitie. Zoznámte sa sovládacími prvkami a so správnym použitím

51POKYNY NA POUŽITIEInformácie oh#adne motora a akumulátora (ak je súčasou) siprečítajte v príslušných návodoch na použitie. POZNÁMKA – Stroj môže by

52MĂSURI DE SIGURANŢĂRESPECTAREA LOR ESTE OBLIGATORIE1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Studiaţi comenzile și modul deutilizare al mașinii de tuns i

53MOD DE UTILIZAREPentru motor și baterie (dacă este prevăzută) citiţi manualelede instrucţiuni respective.NOTĂ: Mașina poate fi furnizată cu anumite

54SAUGOS TAISYKLñSKURI BÌTINA ATIDŽIAI LAIKYTIS1) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Gerai ∞siminkite prietaispulto funkcijas ir kaip reikia teisin

55DARBO TAISYKLñSVarikliui ir baterijai (jeigu numatyta) skaitytiatitinkamus instrukcij vadovòlius.PASTABA – kai kurios pristatomos mašinos dalys gal

56DROŠ±BAS NOTEIKUMIJÅIEVîRO RÌP±GI!1) Uzman¥gi izlasiet instrukciju. Iepaz¥stieties ar p∫aujmaš¥nasvad¥bas r¥kiem un pareizu p∫aujmaš¥nas lietošanu.

57LIETOŠANAS NOTEIKUMIInformÇcijai par dzinïju un akumulatoru (ja tas irparedzïts) lasiet atbilstošas rokasgrÇmatas.PIEZ±ME – PiegÇdes laikÇ uz maš¥na

58OHUTUSNÕUDEDRANGELT JÄRGIDA1) Lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhend. Õppige tundmakäsklusi ja muruniiduki asjakohast kasutamist. Õppige ära kui

59KASUTAMINEMootori ja aku (kui on ette nähtud) kohta lugege vasta-vaid kasutusjuhendeid.MÄRKUS – Masina mõned komponendid võivad ollajuba monteeritud

6KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/CE2. Konformitätszeichen gemäß Richtlinie 98/37/EWG3. Herstellung

60SIGURNOSNA PRAVILAKOJIH SE TREBA STROGO PRIDRŽAVATI1) Pažljivo pročitati uputstva. Upoznati se sa komandama i sapravilnim korišćenjem kosilice. Nauč

61PRAVILA KORIŠĆENJAZa motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajterelativne priručnike.NAPOMENA – Mašina može biti data sa nekimdelovima koji su

Service d’atelier, pièces de rechange et garantieMaintenance et réparationsLa maintenance et l’entretien d’appareils modernes et decomposants impo

Assistenza tecnica d’officina, parti di ricambio e garan-ziaManutenzione e riparazioniLa manutenzione e la riparazione di apparecchi moderni edi aggre

Service ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ›Ԣ, ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ηÈÂÁÁ‡ËÛË™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ°È· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Î·ÈηٷÛÎÂ

Korjaamotyöt, varaosat ja takuuHuolto ja korjauksetNykyaikaisten pensasleikkureiden ja turvallisuuden kannal-ta merkittävien rakenneryhmien huolto

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË Ë „‡‡ÌÚËflé·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚÑÎfl ÚÂıÓ·ÒÎ ÛÊË ‚‡ÌËfl Ë  ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ‚ ÂÏÂÌÌ˚ıÔË ·ÓÓ‚, ‡ Ú‡ ÍÊ Ûfl Á‚ËÏ˚ı ÛÁ ÎÓ‚

Ateliere service, piese de schimb, garanţieÎntreţinerea și reparaţiileÎntreţinerea și repararea aparatelor moderne, precum și amodulelor construct

Servis, rezervni delovi, garancijaOdržavanje i popravkeOdržavanje i remont modernih uređaja te bezbednosnorelevantnih ugradnih grupa zahteva s

7PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ - Votre tondeuse doit êtreutilisée avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes desti-nés à vous rappeler les principales p

•Die Firma •La société •The company •La società •Het bedrijf •La sociedad •A sociedade •∏ ÂÙ·ÈÚ›· •fiirket •Företaget •Firmaet •Yritys•Společnost •Sp

•Die Firma •La société •The company •La società •Het bedrijf •La sociedad •A sociedade •∏ ÂÙ·ÈÚ›· •fiirket •Företaget •Firmaet •Yritys•Společnost •Sp

•Die Firma •La société •The company •La società •Het bedrijf •La sociedad •A sociedade •∏ ÂÙ·ÈÚ›· •fiirket •Företaget •Firmaet •Yritys•Společnost •Sp

•Die Firma •La société •The company •La società •Het bedrijf •La sociedad •A sociedade •∏ ÂÙ·ÈÚ›· •fiirket •Företaget •Firmaet •Yritys•Společnost •Sp

max.km/hmmmm41PM-43 - - 1000 60 30/75 170/210 23/ /5--B&S46PM-48 - - 1200 60 30/75 170/210 24/ /5---B&S46PM-48 S --- 1400 60 30/75 170

171505274/0DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20D-22045 HamburgGermanyhttp://www.dolmar.comTo find your local distributor,please visit www.dolmar.comForm: 9

8ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN Y COMPONENTES DE LAMÁQUINA1. Nivel de potencia acústica según la directiva 2000/14/CE2. Marca de conformidad según la dire

9GÜVENL‹K TAL‹MATLARI - Çim biçme makineniz tedbirlikullanılmalıdır. Bu amaçla, bafllıca kullanım önlemlerinihatırlatmak amacıyla, makine üzerine resim