Dolmar ES-153 A User Manual

Owner’s and Safety Manualfor Electric Chain Saws (pages 2 - 23)Manuel d’emploi et de sécuritéde tronçonneuses électrique (pages 24 - 45)Manual de empl

10SERVICEKIJChecking the chain tensionThe chain has the proper tension when it lies against the bottom edge of the guide bar and can be easily pulled

11ASaw chain oilUse a special oil with adhesive addition for lubricating the saw chain and bar. The adhesive addition prevents that the oil is centrif

122CRelling the oil tankOnly if the motor is switched off and the power supply plug is pulled out!- Thoroughly clean the oil tank around the cap to

13B51APlug in the sawCAREFUL!Before connecting the saw to a source of electricity, al-ways make sure to check that when the ON/OFF switch (1) has been

14Checking the chain brakeDo not work with the chain saw without rst checking the chain brake!- Grasp the tubular handle rmly with one hand and hol

15CLIMB CUTKeep work off ground Leave support limbs until log is cutDCut from top (overbuck)avoid cutting earthFelling a treeWhen bucking and fell

16Tension sidePressure sideTension sidePressure sideBucking a logBucking is cutting a log into lengths. It is important to make sure your footing is 

17AMAINTENANCESharpening the saw chainWhen working on the saw chain you must always pull out the power supply plug and wear protective gloves.The chai

1830°Files and how to work with them- Sharpen using a special le holder with a saw chain round le dia. 4.0 mm. Normal round les are not appropriat

19SERVICEDReplacing the saw chainCAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw (see the Extract from the spare parts list)!Check the s

2The DOLMAR electric chain saw will be delivered in a protec-tive cardboard box to prevent transport damages.Cardboard is a basic raw material and is

20To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other main-tenance or adjustment should be performed by DOLMAR Authorized or Factory Servic

21Service, spare parts and guaranteeMaintenance and repairThe maintenance and repair work of modern electric motors as well as all safety related asse

22Technical data ES-153 A ES-163 A ES-173 A Chain type 092 Chain pitch inch 3/8" Length of a cut inch / cm 12" / 30

23Extract from the spare parts listUse original DOLMAR spare parts only. For performance of repairs and for replacement of other components your DOLMA

24Table de matières PageEmballage ...24Livraison complète ...

251 23451. Tronçonneuse électrique2. Guide-chaîne3. Chaîne4. Réducteur de tension pour les câbles de branchement5. Enveloppe protecteur6. Ins

2651234MESURES DE SECURITE IMPORTANTESAVERTISSEMENT: RESPECTEZ EN TOUTE OCCASION LES MESURES DE SECURITE ELEMENTAIRES LORS-QUE VOUS UTILISEZ UNE TRONC

279786● panne● entretien● remplissage d’huile ● affûtage de la chaîne● pause ● transport ● mise hors service10 Ne transportez jamais la tronço

28131211Indiquer en cas de commande de pièces de rechangePlaque signalétique ES-173 A- Alimentation électrique Connectez la tronçonneuse à une prise

29Désignation des pièces 11 Plaque signalétique 12 Bouton de blocage 13 Poignée arrière 14 Interrupteur de mise en marche/d’arrêt 15 Cadran indiq

3Delivery inventorySymbolsYou will notice the following symbols on the chain saw and in the instruction manual:1 23451. Electric chain saw2. Guide b

309 8676Poser le guide (7) et pousser contre le pignon à chaîne (6).Montage du guide-chaîne et de la chaînePoser la tronçonneuse électrique sur u

312142113129 1013 3FAligner les perçages de positionnement situès sur le protège-pignon à chaîne sur les boulons d’entretoisement (11).En tournant la

32SERVICEKIJContrôle de la tension de la chaîneLa tension correcte de la chaîne est alors garantie si la chaîne repose bien sur la partie inférieure

33AHuile de chaîneUtiliser une huile de chaîne contenant un agent adhesif pour lubrier la chaîne et le guide-chaîne. Cet agent adhésif évite que l’hu

342CRemplir le réservoir d’huileRemplir le réservoir d’huile seulement lorsque le moteur est en arrêt et lorsque la che de contact est déb

35ARaccorder la scie électrique au secteurATTENTION!Avant de raccorder la scie électrique au secteur, toujours vérier si le bouton MARCHE/ARRÊT (1) e

36Contrôle de la frein de chaîneLe frein de chaîne doit être vérié avant de commencer tous travaux.- Bien tanier la poignée-étrier d’une ma

37CDAbattage d’un arbreSi deux personnes ou plus effectuent simultanément des opérations d’abattage et de débitage, maintenez une distance égale

38coté tensioncôté pressioncoté tensioncôté pressionDébitageLe débitage consiste à découper un rondin en plusieurs morceaux. Il est important de

39ATRAVAUX DE MAINTENANCEAffûtage de la chaînePorter absolument des gants de production et débrancher la che de contact lorsque des travaux sont effe

4IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWARNING: WHEN USING AN ELECTRIC CHAIN SAW, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED T REDUCE THE RISK OF FIRE,

4030°Lime et guidage de la lime- Pour affûter la lime, il faut utiliser un porte-lime spécial avec une lime ronde de chaîne de sciage ø 4,0

411 2DNouvelle chaîne de sciageATTENTION: N’utiliser que des chaînes et guide-chaîne permises pour cette tronçonneuse (voir extrait de la l

42Pour conserver la SURETE et la FIABILITE de votre outil, conez vos travaux de réparation, d’entretien et de réglage à l’usine ou à un centre de ser

43Service après vente de l’atelier, pièces de rechange et garantieEntretien et réparationsL’entretien et la réparation de moteurs électriques modernes

44Caractéristiques techniques ES-153 A ES-163 A ES-173 A Type de chaîne 092 Pas de chaîne inch 3/8" Longueur de coupe inc

45Extrait de la liste de pièces de rechangeUtiliser exclusivement des pièces de rechange DOLMAR. Votre atelier qualié DOLMAR est responsable de la

46Indice PáginaEnvase ...46Extensión del suministro ...

47Extensión del suministroSímbolosLos símbolos en estas instrucciones de manejo tienen las signicaciones siguientes:1 23451. Motosierra eléctrica2.

4851234INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADADVERTENCIA: AL USAR UNA MOTOSIERRA ELÉCTRICA DEBERÁN OBSERVARSE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES DE SEGUR

499786● motosierra defectuosa● mantenimiento● rellenar el depósito● realar la cadena● paro● transporte●puesta fuera de servicio10- Mantenga e

59 Keep cord from oil and sharp edges. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep tools sharp and clean for better and safer p

50131211Indicar al pedir piezas de repuestoPlaca de características ES-173 A- Alimentación de corriente Conecte la motosierra con un voltaje correct

51 10 Cierre del depósito de aceite 11 Placa de características 12 Botón de bloqueo 13 Asidero trasero 14 Interruptor 15 Ventanilla para nivel

529 86Colocar el carril de la sierra (7) y apretar hacia la rueda eriza (6).Montaje del riel/de la cadena de sierraPoner la motosierra sobre una super

5313 3FAlienar el taladro de alojamiento en la protección dentada para cadena con los pernos de anclaje (11).Girando el tornillo tensor de la cadena (

54SERVICIOKIJControlar la tensión de la cadenaLa cadena de la sierra está correctamente tensada cuando la cadena de la sierra se ciñe en la pa

55AAceite para la cadena de sierraPara lubricar la cadena y el riel de sierra usar un aceite con una adición adhesiva. La adición adhesiva e

56CRellenar el depósito de aceite¡Sólo si el motor está desconectado y el enchufe macho desacoplado!- Limpiar cuidadosamente el alrededor

57B51AConectar la electrosierra a la red eléctrica¡ATENCIÓN!Antes de enchufar la electrosierra a la red eléctrica, es obligatorio examinar an

58Controlar el freno de cadenaAntes de iniciar el trabajo debe controlarse, sin excepción, el freno de la cadena.- Asir rmemente la empuñad

59CDTala de un árbol.Cuando los trabajos de fragmentado se realizan por una o varias personas a la vez, la operación de tala debe separarse del

6131211- Power Supply Connect chain saw to correct voltage, that is, be sure that the voltage supplied is the same as that specied on the nameplate

60Lado de tensiónLado de compresiónLado de tensiónLado de compresiónFragmentado de un rollizo.El fragmentado es el corte de un rollizo en diferentes l

61AMANTENIMIENTORealar la cadena de sierra¡Antes de trabajar en la cadena de sierra es indispen-sable desacoplar el enchufe macho y po

6230°Limar y guiar la lima- Para el realado, usar la portalimas con una lima redonda (ø 4,0 mm) construida especialmente para cadenas de sier

63SERVICIODNueva cadena de sierraATENCIÓN: Utilice exclusivamente las cadenas y las guías admitidas para esta sierra (consultar el extracto

64A efectos de mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier tipo de mantenimiento o ajuste deben ser realizados p

65Servicio, piezas de repuesto y garantíaMantenimiento y reparacionesEl mantenimiento y la reparación de modernos motores eléctricos y dispositivos de

66Datos técnicos ES-153 A ES-163 A ES-173 A Tipo de cadena 092 Paso de la cadena inch 3/8" Longitud de corte inch / cm 1

67Extracto de la lista de piezas de repuestoUsar sólo piezas de repuesto de orígen DOLMAR. Dejar realizar reparaciones y remplazos de otras piezas p

68Specications subject to change without noticeChangements sans préavisMejoras constructivas sin previo avisoForm: 995 702 205 (1.08 GB, F, E)DOLMAR

7Chain Saw Nomenclature 1 Tubular handle 2 Hand guard (release for chain brake) 3 Spike bar 4 Sprocket guard quick tightener 5 Sprocket

89 86Position the guide bar (7) and push it against the sprocket (6).Mounting the guide bar and saw chainPut the electric chain saw on a sta

913 3FLine up the hole in the sprocket guard with the threaded pin (11).Turn the chain tensioning screw (H/14) to align the chain tensioning